Code review comment for lp://qastaging/~lucian.grijincu/unity/unity-i18n-fixes

This won't help trunk due to the changes, but i could be applied against the 0.2 series and we can make sure it's fixed in the new views, thanks!